1
00:00:00,616 --> 00:00:03,827
Sebelumnya
pada "Proyek Buku Biru"...
2
00:00:03,954 --> 00:00:05,890
Bangsa kita sedang menderita
histeria massal saat ini.
3
00:00:05,914 --> 00:00:08,623
Kami melihat sesuatu di hutan itu
dan itu nyata.
4
00:00:08,750 --> 00:00:11,710
Anda ingin saya menyelidikinya
piring terbang.
5
00:00:11,837 --> 00:00:13,086
Kapal luar angkasa, alien,
6
00:00:13,213 --> 00:00:15,171
Angkatan Udara tahu
mereka tidak ada.
7
00:00:15,298 --> 00:00:17,151
Yang lain yang datang
percaya padaku.
8
00:00:17,175 --> 00:00:20,719
- Apa yang lainnya?
- Pria bertopi.
9
00:00:20,846 --> 00:00:22,303
Mereka meninggalkan ini untukmu.
10
00:00:24,307 --> 00:00:26,867
Saya pikir dokter akan melakukannya
perannya cukup baik, bukan?
11
00:00:26,935 --> 00:00:29,769
Ada sesuatu yang aneh pada dirinya.
12
00:00:29,896 --> 00:00:32,605
Aku hanya tidak suka dia bertanya
begitu banyak pertanyaan.
13
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
14
00:01:09,019 --> 00:01:12,020
Jadi aku berpikir untuk makan malam
dan film pada hari Jumat.
15
00:01:12,147 --> 00:01:13,147
Apakah Anda menginginkannya?
16
00:01:13,190 --> 00:01:14,814
Film apa?
17
00:01:14,941 --> 00:01:19,819
Ya, "Masalahnya"
sedang bermain di Rialto.
18
00:01:19,946 --> 00:01:23,406
Tommy, kamu tahu aku tidak suka
film menakutkan.
19
00:01:23,533 --> 00:01:25,700
Ya, membuatmu menggantung
seluruh tubuhku.
20
00:01:25,827 --> 00:01:28,328
...Itulah intinya.
21
00:01:28,455 --> 00:01:31,206
Tidak peduli film apa,
Aku akan tetap bergantung padamu.
22
00:01:31,333 --> 00:01:33,249
Wah.
23
00:01:33,376 --> 00:01:34,876
Gina, tunggu?
24
00:01:35,003 --> 00:01:38,546
Ya, tentu, Tommy.
25
00:01:47,766 --> 00:01:49,933
Pesawat tak dikenal
di wilayah udara Lubbock,
26
00:01:50,060 --> 00:01:51,060
tolong identifikasikan dirimu.
27
00:02:03,281 --> 00:02:06,407
Tom?
Tommy, kamu di sana?
28
00:02:12,833 --> 00:02:15,250
Ya Tuhan.
29
00:02:15,377 --> 00:02:17,563
Tommy, aku melihat ini
lampu aneh.
30
00:02:17,587 --> 00:02:19,232
Apa yang terjadi?
Tomi?
31
00:02:19,256 --> 00:02:21,631
Gina, sayang, halo?
32
00:02:21,758 --> 00:02:23,591
Halo?
33
00:02:25,720 --> 00:02:28,888
Dan mereka bersembunyi
kebenaran dari kami selama bertahun-tahun.
34
00:02:29,015 --> 00:02:30,807
Sejak tahun 1947,
35
00:02:30,934 --> 00:02:33,476
sudah ada lebih dari 1.200
penampakan yang dikonfirmasi
36
00:02:33,603 --> 00:02:37,063
benda-benda aneh di langit
hanya di Amerika.
37
00:02:37,190 --> 00:02:39,150
Dan kita semua tahu apa yang terjadi
di Roswell.
38
00:02:41,695 --> 00:02:44,696
Anda menyebutnya
upaya menutup-nutupi pemerintah secara besar-besaran.
39
00:02:44,823 --> 00:02:46,990
Pemerintah dan militer.
40
00:02:47,117 --> 00:02:53,371
Kami sedang dikunjungi oleh alien
secara rutin.
41
00:02:53,498 --> 00:02:57,917
Satu-satunya pertanyaan sekarang
apakah kunjungan tersebut atau tidak
42
00:02:58,044 --> 00:03:00,420
adalah persiapan untuk invasi.
43
00:03:00,547 --> 00:03:06,050
Masyarakat mempunyai hak untuk mengetahui
demi keselamatan mereka sendiri,
44
00:03:06,177 --> 00:03:09,762
dan itulah alasannya
Saya melakukan pekerjaan yang saya lakukan.
45
00:03:09,890 --> 00:03:12,432
Dan itu adalah pekerjaan yang penting.
46
00:03:12,559 --> 00:03:16,227
Teman-teman, Anda dapat menemukan keseluruhannya
cerita di kios koran sekarang.
47
00:03:16,354 --> 00:03:18,938
Senang sekali menerimamu,
Donald.
48
00:03:19,065 --> 00:03:21,252
Kamu benar-benar membuka mataku.
49
00:03:21,276 --> 00:03:26,029
Terima kasih telah memiliki keberanian
untuk membiarkan saya mengatakan yang sebenarnya.
50
00:03:26,156 --> 00:03:28,476
Mari kita dengarkan untuk tamu kita,
penulis terkenal,
51
00:03:28,575 --> 00:03:31,659
ahli piring terbang,
Tuan Donald Keyhoe.
52
00:03:36,416 --> 00:03:37,916
Kerumunan yang cantik.
Kerumunan yang indah.
53
00:03:41,755 --> 00:03:44,005
Hmm.
54
00:03:44,132 --> 00:03:48,384
Mm-hmm.
55
00:03:48,511 --> 00:03:50,011
Tuan Keyhoe, Tuan?
56
00:03:50,138 --> 00:03:52,347
Mm-hmm.
Apa yang kamu ingin aku tanda tangani?
57
00:03:52,474 --> 00:03:55,141
- Pak?
- Katakan saja padaku.
58
00:03:55,268 --> 00:03:59,270
Oh, ini,
kepada siapa aku harus mengungkapkannya?
59
00:04:00,565 --> 00:04:02,126
- Eh...
- Siapa namamu?
60
00:04:02,150 --> 00:04:04,734
eh...
61
00:04:07,948 --> 00:04:09,489
Apa yang kamu inginkan?
62
00:04:09,616 --> 00:04:12,742
Yah, aku mengerti itu
Anda terkadang membayar tunai
63
00:04:12,869 --> 00:04:14,931
untuk jenis cerita yang tepat.
64
00:04:14,955 --> 00:04:18,164
Dan ini...
65
00:04:18,291 --> 00:04:20,851
Ini tidak seperti apa pun
pernah kamu lihat sebelumnya.
66
00:04:23,338 --> 00:04:24,898
saya sangat ragu
yang bisa kamu ceritakan padaku
67
00:04:24,923 --> 00:04:26,275
apa pun yang belum pernah saya lihat sebelumnya.
68
00:04:26,299 --> 00:04:28,110
Tidak, ini lebih besar
daripada Thomas Mantell
69
00:04:28,134 --> 00:04:30,843
dan pemerintah menutup-nutupi
piring terbang.
70
00:04:35,308 --> 00:04:37,850
Baiklah.
71
00:04:37,978 --> 00:04:39,185
Ayo pergi.
72
00:04:47,612 --> 00:04:50,863
Jika aku merasa kamu punya
sesuatu yang berharga,
73
00:04:50,991 --> 00:04:53,324
maka aku akan membayarnya.
74
00:04:55,578 --> 00:04:59,872
Ini tentang lampu
di Texas... Lubbock, Texas.
75
00:05:22,230 --> 00:05:23,896
Joel?
76
00:05:52,135 --> 00:05:53,135
Apakah dia baik-baik saja?
77
00:05:58,183 --> 00:05:59,307
Hai.
78
00:05:59,434 --> 00:06:02,977
Joel, bangun.
79
00:06:03,104 --> 00:06:06,481
Hmm?
80
00:06:06,608 --> 00:06:08,169
Apa yang sedang kamu lakukan?
di dalam lemari?
81
00:06:08,193 --> 00:06:10,193
Persembunyian.
82
00:06:10,320 --> 00:06:12,862
Persembunyian?
Dari apa?
83
00:06:12,989 --> 00:06:16,407
Manusia luar angkasa...
dari Mars.
84
00:06:24,209 --> 00:06:25,500
Dimana kamu mendapatkan ini?
85
00:06:25,627 --> 00:06:27,335
Di sekolah.
86
00:06:27,462 --> 00:06:28,742
Semua orang membacanya.
87
00:06:37,430 --> 00:06:40,139
Halo?
88
00:06:43,728 --> 00:06:46,395
Komunis
di Kremlin terlibat dalam
89
00:06:46,523 --> 00:06:50,399
konspirasi mengerikan untuk dicap
kebebasan di seluruh dunia.
90
00:06:50,527 --> 00:06:53,694
Jika mereka berhasil,
Amerika Serikat
91
00:06:53,822 --> 00:06:56,697
akan dimasukkan ke dalam nomor satu
korban utama mereka.
92
00:06:56,825 --> 00:06:59,011
Ini harus jelas bagi semua orang
bahwa Amerika Serikat...
93
00:06:59,035 --> 00:07:00,888
Mereka menyebutnya bom
"Joe-3."
94
00:07:00,912 --> 00:07:02,662
Mengapa?
95
00:07:02,789 --> 00:07:04,892
Rusia menjatuhkan yang pertama dari udara
tes bom atom,
96
00:07:04,916 --> 00:07:06,936
seseorang di suatu tempat akan melakukannya
beri nama.
97
00:07:06,960 --> 00:07:08,187
Saya kira
ada yang nomor satu
98
00:07:08,211 --> 00:07:09,772
dan nomor dua sebelum itu.
99
00:07:09,796 --> 00:07:13,214
Hanya gagasan perang nuklir...
Kegilaan murni.
100
00:07:13,341 --> 00:07:15,486
Anda bertanya pada Harding,
ini hanya masalah waktu
101
00:07:15,510 --> 00:07:17,950
sebelum kita mengetahuinya
yang nuklirnya lebih besar.
102
00:07:21,057 --> 00:07:22,557
Apakah Anda dokter?
103
00:07:22,684 --> 00:07:24,495
Tidak, kita di sini
penampakan itu.
104
00:07:24,519 --> 00:07:25,685
Kami dari Buku Biru.
105
00:07:25,812 --> 00:07:28,521
Saya Gina.
Saya tunangan Tom.
106
00:07:28,648 --> 00:07:31,357
Gina, kaulah yang menelepon.
107
00:07:31,484 --> 00:07:33,776
Bagaimana kabarnya?
108
00:07:33,903 --> 00:07:36,863
Mereka bilang dia menabrakkan truknya,
109
00:07:36,990 --> 00:07:39,949
tapi tidak ada tanda padanya,
110
00:07:40,076 --> 00:07:42,357
dan dia tidak mau bangun.
111
00:07:44,831 --> 00:07:48,958
Masalahnya adalah,
jika Anda melihat truknya,
112
00:07:49,085 --> 00:07:51,460
itu tidak masuk akal.
113
00:07:51,588 --> 00:07:53,921
Dengar, jika... jika sekarang
saat yang buruk, kita bisa kembali.
114
00:07:54,048 --> 00:07:56,402
Anda tahu, listrik padam
benar kapan itu terjadi?
115
00:07:56,426 --> 00:07:58,467
Di seluruh kota.
116
00:07:58,595 --> 00:08:01,637
Seperti kerajinan ini
atau apa pun itu
117
00:08:01,764 --> 00:08:03,534
menyedotnya langsung dari langit.
118
00:08:03,558 --> 00:08:05,349
Keahlian?
119
00:08:05,476 --> 00:08:06,620
Apakah kamu juga melihat sesuatu?
120
00:08:06,644 --> 00:08:08,269
Banyak orang melakukannya.
121
00:08:08,396 --> 00:08:10,396
Bertanya-tanya.
122
00:08:10,523 --> 00:08:13,482
Lampu berbentuk V terbang lebih cepat
daripada meteor.
123
00:08:13,610 --> 00:08:16,194
Saya yakin mereka menyimpan catatan radar
di menara.
124
00:08:16,321 --> 00:08:18,521
Kau tahu, aku ingin melihatnya
di truknya.
125
00:08:21,367 --> 00:08:22,450
Tom?
126
00:08:22,577 --> 00:08:24,076
Dokter?
Halo?
127
00:08:24,204 --> 00:08:25,912
Tom?
128
00:08:26,039 --> 00:08:28,915
Ah!
Tom?
129
00:08:31,252 --> 00:08:32,627
Bayi?
130
00:08:32,754 --> 00:08:34,420
Apa yang baru saja terjadi?
131
00:09:01,449 --> 00:09:04,951
Oh, aku mengerti, Donna.
132
00:09:05,078 --> 00:09:07,536
Oh, apakah kamu sudah menyiapkan stok?
untuk tempat perlindungan bom?
133
00:09:07,664 --> 00:09:11,082
Jack ingin bersiap sepenuhnya
untuk akhir dunia.
134
00:09:11,209 --> 00:09:13,459
Kedengarannya seperti
salah satu mimpi buruk Joel.
135
00:09:13,586 --> 00:09:16,921
Nah, dengan warna merah di Korea,
Ketua Mao di Tiongkok,
136
00:09:17,048 --> 00:09:19,026
mimpi buruk terdengar benar.
137
00:09:19,050 --> 00:09:22,468
Apakah sulit untuk membangunnya?
138
00:09:22,595 --> 00:09:25,388
Oh tidak. Kami baru saja mengambilnya
di toko perangkat keras.
139
00:09:25,515 --> 00:09:27,201
Sebagian besar datang dalam keadaan dirakit.
140
00:09:27,225 --> 00:09:29,705
Yang di bawah tanah itu
sangat mahal.
141
00:09:29,769 --> 00:09:31,394
Dan itu membuat Anda merasa lebih aman?
142
00:09:31,521 --> 00:09:33,229
Nyaman seperti serangga di permadani.
143
00:09:36,192 --> 00:09:38,276
Tampaknya nyaman.
144
00:09:38,403 --> 00:09:42,655
Tapi masalahnya, hanya ada
ruang untuk satu keluarga di dalamnya.
145
00:09:42,782 --> 00:09:45,074
Oh, tentu saja, a-aku tidak...
Aku tidak menyarankan...
146
00:09:45,201 --> 00:09:46,762
Oh, aku tahu kamu tidak seperti itu.
147
00:09:46,786 --> 00:09:49,098
Tapi Jack dan saya, kami mendiskusikannya.
148
00:09:49,122 --> 00:09:50,788
Maksudku, kamu harus melakukannya.
149
00:09:50,915 --> 00:09:53,315
Apa yang akan kamu lakukan
jika seseorang datang mengetuk?
150
00:09:55,128 --> 00:09:57,461
Nah, apa yang akan kamu lakukan?
151
00:09:57,588 --> 00:10:00,148
Jack membeli senapan dan memberitahuku
tidak perlu khawatir tentang hal itu.
152
00:10:04,512 --> 00:10:05,803
Allen di kota?
153
00:10:05,930 --> 00:10:09,390
- Dia sedang pergi untuk urusan bisnis.
- Besar.
154
00:10:09,517 --> 00:10:12,077
Nah, saat dia kembali, kita membutuhkannya
untuk segera makan malam.
155
00:10:17,817 --> 00:10:20,484
Dia masih memiliki tangannya
di kemudi ketika kami sampai padanya.
156
00:10:20,611 --> 00:10:22,611
Harus membongkarnya.
157
00:10:22,739 --> 00:10:25,281
Mata terbuka lebar.
158
00:10:25,408 --> 00:10:27,450
Tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.
159
00:10:29,245 --> 00:10:32,163
Hal paling gila yang pernah saya lihat.
160
00:10:38,254 --> 00:10:40,004
Yesus.
161
00:10:40,131 --> 00:10:41,571
Anda menariknya
keluar dari hal ini?
162
00:10:43,176 --> 00:10:45,426
Anda mungkin berpikir mungkin
kendaraan lain terlibat,
163
00:10:45,553 --> 00:10:49,722
tapi tidak ada bekas selip,
tidak ada tanda-tanda tabrakan.
164
00:10:49,849 --> 00:10:54,268
Itu hal yang paling aneh
saya pernah melihat.
165
00:10:54,395 --> 00:10:57,063
Tidak bisa menjelaskannya sama sekali.
166
00:11:01,361 --> 00:11:04,820
Mereka bilang dia menabrakkan truknya,
167
00:11:04,947 --> 00:11:06,906
tapi tidak ada tanda padanya.
168
00:11:12,455 --> 00:11:14,497
Apa yang kamu pikirkan?
169
00:11:14,624 --> 00:11:18,250
Ketegangan termal dapat menyebabkan tarik
stres pada beberapa logam seperti ini,
170
00:11:18,378 --> 00:11:21,462
tapi, eh, kalau itu listrik,
171
00:11:21,589 --> 00:11:23,400
itu harus disetel
ke frekuensi yang tepat.
172
00:11:23,424 --> 00:11:25,716
Pemadaman listrik ini
orang-orang telah melaporkan,
173
00:11:25,843 --> 00:11:27,927
apa yang kita ketahui tentang itu?
174
00:11:28,054 --> 00:11:29,740
Nah, jaringan listrik di sini
bukan yang terbaik.
175
00:11:29,764 --> 00:11:31,804
Itu bisa saja terjadi
lampu tua,
176
00:11:31,849 --> 00:11:35,643
tapi, eh, pemadaman listrik biasanya tidak terjadi
membuat orang menjadi panik.
177
00:11:35,770 --> 00:11:38,979
Mengikat saluran telepon kami
cukup bagus tadi malam.
178
00:11:39,107 --> 00:11:41,607
- Tadi malam?
- Ya, kami sudah bepergian.
179
00:11:41,734 --> 00:11:43,692
Kami tidak tahu
apa pun tentang ini.
180
00:11:43,820 --> 00:11:45,736
Sebagian besar dekat Universitas.
181
00:11:45,863 --> 00:11:48,280
Kerusuhan rutin di kampus.
182
00:12:00,503 --> 00:12:03,546
Hai. Apa kabarmu?
183
00:12:03,673 --> 00:12:07,133
Nah, Dekan itu, eh,
berbaik hati memberi kami kamar
184
00:12:07,260 --> 00:12:09,260
untuk mewawancarai para saksi,
dan menurut ini,
185
00:12:09,387 --> 00:12:11,846
itu harusnya sudah berakhir...
186
00:12:16,060 --> 00:12:18,102
Lewat sini.
Ayolah, kita terlambat.
187
00:12:18,229 --> 00:12:20,469
Hanya akan memeriksa ulang.
188
00:12:21,732 --> 00:12:23,858
Hai, yang di sana.
- Oh, hai.
189
00:12:23,985 --> 00:12:25,860
Lihat, sepertinya kita sudah melakukannya
kehilangan arah.
190
00:12:25,987 --> 00:12:27,840
Kami sedang mencari Sains
Gedung administrasi.
191
00:12:27,864 --> 00:12:29,508
Saya tidak tahu apakah Anda bisa
arahkan aku ke arah itu.
192
00:12:29,532 --> 00:12:31,574
Itu ada di sana.
193
00:12:31,701 --> 00:12:32,908
Apa yang kamu tahu?
194
00:12:33,035 --> 00:12:34,388
Ngomong-ngomong, aku Leigh-Ann.
195
00:12:34,412 --> 00:12:35,744
Ada rencana malam ini?
196
00:12:35,872 --> 00:12:37,621
Uh, pesta mudik.
197
00:12:37,748 --> 00:12:39,373
Anda harus datang.
198
00:12:39,500 --> 00:12:40,749
Saya akan memikirkannya.
199
00:12:40,877 --> 00:12:42,637
- Oke.
- Senang berkenalan dengan Anda.
200
00:12:42,712 --> 00:12:45,546
Anda benar.
Lewat sini.
201
00:12:45,673 --> 00:12:48,257
Itu bukan wanita, kamu, eh,
ngobrol di atas sana, Kapten.
202
00:12:48,384 --> 00:12:49,425
Mereka gadis sekolah.
203
00:12:49,552 --> 00:12:51,302
Mahasiswa pascasarjana.
204
00:12:51,429 --> 00:12:52,823
Saat aku seusia mereka,
Saya sudah cukup umur
205
00:12:52,847 --> 00:12:55,389
untuk mengawal pembom di Berlin,
jadi...
206
00:12:57,727 --> 00:12:59,435
Sepertinya aku melewatkan semua ini.
207
00:12:59,562 --> 00:13:02,521
Pesta mudik besar malam ini.
208
00:13:02,648 --> 00:13:05,008
Ngomong-ngomong, aku baru saja diundang.
209
00:13:14,911 --> 00:13:17,453
Ini semua adalah saksi?
210
00:13:17,580 --> 00:13:19,497
Tidak, itu negatif.
211
00:13:19,624 --> 00:13:22,184
Beberapa di antaranya hanyalah anak-anak
mencoba keluar dari kelas.
212
00:13:25,046 --> 00:13:27,546
Halo.
Saya Kapten Quinn.
213
00:13:27,673 --> 00:13:30,633
Ini Dr. Hynek dari
Angkatan Udara Amerika Serikat.
214
00:13:30,760 --> 00:13:32,779
Sekarang dengarkan, kami tidak punya
banyak waktu hari ini,
215
00:13:32,803 --> 00:13:35,179
jadi jika kamu tidak perlu berada di sini,
kalahkan itu.
216
00:13:38,392 --> 00:13:41,227
Ayo.
Ayo pergi.
217
00:13:41,354 --> 00:13:43,604
Halo semuanya.
218
00:13:43,731 --> 00:13:44,813
Terima kasih sudah datang.
219
00:13:44,941 --> 00:13:47,127
Eh, kami mengerti
itu bisa jadi sulit
220
00:13:47,151 --> 00:13:48,504
untuk maju sebagai saksi,
221
00:13:48,528 --> 00:13:50,903
jadi, eh, kami sangat menghargaimu
berada di sini.
222
00:13:51,030 --> 00:13:55,074
Sekarang, um, jika Anda percaya
yang telah kamu lihat
223
00:13:55,201 --> 00:13:58,452
cahaya aneh di langit ini,
224
00:13:58,579 --> 00:14:00,079
tolong angkat tanganmu.
225
00:14:05,836 --> 00:14:07,503
Saksi sebanyak ini?
226
00:14:09,757 --> 00:14:12,883
Itu yang baru.
227
00:14:13,010 --> 00:14:15,678
Saya baru saja keluar
dari kafetaria
228
00:14:15,805 --> 00:14:18,347
ketika itu lewat terdengar.
229
00:14:18,474 --> 00:14:19,723
Semua lampu padam.
230
00:14:19,850 --> 00:14:22,518
Itu sangat menakutkan.
231
00:14:22,645 --> 00:14:26,021
Saya pikir mereka adalah bintang
pada awalnya.
232
00:14:26,148 --> 00:14:29,400
Dan kemudian mereka mulai bergerak.
233
00:14:29,527 --> 00:14:32,653
Dan tiba-tiba aku melihat ke atas,
234
00:14:32,780 --> 00:14:35,656
dan aku... dan aku melihat benda ini
melayang di atasku.
235
00:14:35,783 --> 00:14:39,451
Aku merasa sesak di dalam
236
00:14:39,579 --> 00:14:41,739
seperti ada sesuatu
meraihku.
237
00:14:41,831 --> 00:14:43,497
Hatiku dulu
hanya berdebar begitu cepat
238
00:14:43,624 --> 00:14:46,125
itu yang saya pikirkan
itu akan meledak.
239
00:14:46,252 --> 00:14:49,920
Dan saya berpikir,
“Pesawat tidak melakukan hal itu.”
240
00:14:50,047 --> 00:14:52,756
Kukira mereka adalah bintang.
241
00:14:52,883 --> 00:14:54,633
Mereka sangat cerdas.
242
00:14:54,760 --> 00:14:58,721
Tapi hal yang paling menakutkan...
Itu tidak mengeluarkan suara.
243
00:14:58,848 --> 00:15:00,389
Jadi saya berlari.
244
00:15:00,516 --> 00:15:02,933
Saya pikir saya akan mati.
245
00:15:03,060 --> 00:15:04,602
saya berdoa.
246
00:15:04,729 --> 00:15:06,248
Itu adalah hal terakhir
saya bisa melakukannya.
247
00:15:06,272 --> 00:15:07,438
Saya tidak tahu bagaimana harus bereaksi.
248
00:15:07,565 --> 00:15:11,692
Aku hanya ketakutan,
dan aku pingsan.
249
00:15:11,819 --> 00:15:14,737
Belum pernah melihat apa pun
seperti itu sebelumnya dalam hidupku.
250
00:15:16,907 --> 00:15:18,824
Pertanyaan, Profesor.
251
00:15:18,951 --> 00:15:21,493
Apa sebenarnya
apakah aku sedang melihat ke sini?
252
00:15:21,621 --> 00:15:23,307
Yah, aku sudah mengambil akunnya
253
00:15:23,331 --> 00:15:25,998
dan membuat grid
langit malam di atas kampus...
254
00:15:26,125 --> 00:15:29,043
Kerangka waktu, sudut pandang,
gangguan ringan.
255
00:15:29,170 --> 00:15:31,795
Ini adalah sketsa gabungan
dari penampakan tersebut.
256
00:15:31,922 --> 00:15:33,047
Jadi, apa yang diceritakannya padamu?
257
00:15:39,055 --> 00:15:41,455
Bintang jatuh... tidak mungkin.
258
00:15:41,515 --> 00:15:45,851
Pesawat... yah, tidak ada
jadwal penerbangan malam itu.
259
00:15:45,978 --> 00:15:49,563
Tapi saat ini listrik padam,
aku mulai berpikir...
260
00:15:51,192 --> 00:15:52,952
Bagus, kamu masih di sini.
261
00:15:53,069 --> 00:15:54,902
Dan kamu pasti Hynek.
262
00:15:55,029 --> 00:15:57,488
Dr.Allen Hynek.
263
00:15:57,615 --> 00:15:59,948
Ah.
Saya Profesor Carlton Fanshaw.
264
00:16:00,076 --> 00:16:01,992
Ini kelasku.
265
00:16:02,119 --> 00:16:04,079
Aku, uh, membutuhkannya
untuk periode berikutnya.
266
00:16:04,163 --> 00:16:06,830
Tentu saja, tapi Dekan meyakinkan
kami yang telah kami gunakan...
267
00:16:06,957 --> 00:16:09,667
Ruang kelas ini bukan domainnya
milik Dekan, itu milikku.
268
00:16:09,794 --> 00:16:11,210
Anda pasti mendapat informasi yang salah.
269
00:16:11,337 --> 00:16:13,337
Kami di sini
urusan resmi pemerintah.
270
00:16:13,422 --> 00:16:15,359
Tidak, tidak, tidak, tidak,
Saya mendapat informasi lengkap.
271
00:16:15,383 --> 00:16:18,175
Saya tahu persis siapa Anda.
Saya tahu persis mengapa Anda ada di sini.
272
00:16:18,302 --> 00:16:20,928
Dan percayalah padaku saat aku mengatakannya padamu
tidak akan membutuhkan papan tulisku
273
00:16:21,055 --> 00:16:23,639
karena aku punya ini.
274
00:16:26,852 --> 00:16:28,310
Tunggu.
275
00:16:28,437 --> 00:16:29,853
Apakah itu...
276
00:16:29,980 --> 00:16:32,180
Apa yang selama ini Anda cari.
Ya, benar.
277
00:16:32,233 --> 00:16:35,734
Dan, uh, saya tidak hanya meminumnya
foto itu tadi malam,
278
00:16:35,861 --> 00:16:37,881
tapi aku sudah melakukan pekerjaanmu untukmu.
279
00:16:37,905 --> 00:16:40,656
Tuan-tuan, saya sudah menyelesaikannya
misteri lampu Lubbock.
280
00:16:40,783 --> 00:16:42,449
Pekerjaanmu di sini sudah selesai.
281
00:16:51,668 --> 00:16:55,838
Setelah melihat foto itu,
jawabannya cukup jelas
282
00:16:55,965 --> 00:17:00,884
kepada siapa pun yang akrab dengannya
fauna burung setempat.
283
00:17:01,887 --> 00:17:03,429
Cerek?
284
00:17:03,556 --> 00:17:05,909
Cerek dasarmu adalah, uh...
285
00:17:05,933 --> 00:17:07,474
Itu burung air.
286
00:17:07,601 --> 00:17:09,121
Ini kira-kira seukuran burung puyuh.
287
00:17:09,145 --> 00:17:10,769
Saya tahu apa itu cerek.
288
00:17:13,524 --> 00:17:15,210
Silakan lanjutkan, Profesor.
289
00:17:15,234 --> 00:17:17,794
Nah, lihatlah, warna putihnya berminyak
dada burung cerek
290
00:17:17,820 --> 00:17:21,071
berfungsi sebagai, uh... sangat
permukaan reflektif yang efisien.
291
00:17:21,198 --> 00:17:23,398
Jadi ketika ada cahaya menyinarinya
dari bawah
292
00:17:23,451 --> 00:17:26,827
dari yang baru saja diinstal
lampu jalan uap merkuri
293
00:17:26,954 --> 00:17:31,331
di sepanjang Hollister Avenue
menabrak kawanan yang sedang terbang,
294
00:17:31,459 --> 00:17:36,503
kamu mengerti, voila�,
armada alien berbentuk V.
295
00:17:55,441 --> 00:17:58,233
Ada 43 buah,
kunci pas lengkap.
296
00:17:58,360 --> 00:18:00,464
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan
di rumahmu dengan ini.
297
00:18:00,488 --> 00:18:02,821
Aku akan memberitahumu apa,
kami sedang menjualnya.
298
00:18:02,948 --> 00:18:04,259
Anda tidak akan menemukannya
di tempat lain
299
00:18:04,283 --> 00:18:06,450
untuk harga yang lebih baik dari itu.
300
00:18:06,577 --> 00:18:08,097
Mungkin Anda bisa
ambil cuti sedikit lagi?
301
00:18:08,204 --> 00:18:10,412
Harganya $0,40.
Ini sedang dijual.
302
00:18:10,539 --> 00:18:11,997
Apa yang akan kamu lakukan?
303
00:18:12,124 --> 00:18:14,102
Anda menginginkannya?
Mari kita telepon Anda untuk itu.
304
00:18:14,126 --> 00:18:15,876
Permisi.
305
00:18:16,003 --> 00:18:17,981
Hai. Aku hanya bersama seorang pelanggan
sekarang, Bu.
306
00:18:18,005 --> 00:18:20,172
Maaf, a-aku hanya akan...
307
00:18:21,717 --> 00:18:22,997
Jadi, eh, Anda mendukung Texas?
308
00:19:10,015 --> 00:19:11,598
Itu dia.
309
00:19:11,725 --> 00:19:12,953
Ada yang bisa saya bantu, Bu?
310
00:19:12,977 --> 00:19:15,769
- Eh...
- Apakah kamu punya pertanyaan?
311
00:19:15,896 --> 00:19:18,021
Ya, maaf, itu, um...
312
00:19:18,148 --> 00:19:21,108
Tanda di luar...
313
00:19:21,235 --> 00:19:23,955
Apakah Anda memiliki tempat berlindung
dalam stok?
Kami melakukannya.
314
00:19:24,071 --> 00:19:26,007
Jadi kenapa kamu tidak mengajak suamimu
untuk mampir besok
315
00:19:26,031 --> 00:19:28,301
jadi dia dan aku bisa bicara?
Perlu beberapa penjelasan.
316
00:19:28,325 --> 00:19:31,159
Sayangnya,
suami sedang keluar kota
317
00:19:31,287 --> 00:19:33,912
dan sang istri ingin
kejutkan dia ketika dia kembali,
318
00:19:34,039 --> 00:19:36,915
jadi kenapa kamu tidak meneleponnya saja
dan mengirimkannya pada pagi hari
319
00:19:37,042 --> 00:19:39,793
jadi aku bisa membuat bomku sendiri
berlindung sebelum dia pulang?
320
00:19:39,920 --> 00:19:42,921
Apakah saya sudah menjelaskannya
cukup jelas bagi Anda?
321
00:19:43,048 --> 00:19:45,757
Ya, Bu.
322
00:19:53,017 --> 00:19:55,350
Seorang pria hanya bisa duduk di atas puttnya
begitu lama
323
00:19:55,477 --> 00:19:57,102
sebelum dia mendapat getarnya.
324
00:19:57,229 --> 00:19:58,456
Ya, hanya satu alasan lagi
325
00:19:58,480 --> 00:20:00,417
Saya tidak pernah terlalu peduli
untuk permainan itu.
326
00:20:00,441 --> 00:20:03,108
Cobalah bermain secara teratur.
Anda akan semakin membencinya.
327
00:20:03,235 --> 00:20:05,652
Haruskah aku pergi menonton cat mengering
sementara kamu mencari tahu
328
00:20:05,779 --> 00:20:07,539
apa yang ingin kamu lakukan di sini,
Natan?
329
00:20:10,951 --> 00:20:12,929
Kau tahu, aku lupa bertanya,
bagaimana kabar Nyonya Harding?
330
00:20:12,953 --> 00:20:14,995
Apakah dia baik-baik saja?
331
00:20:15,122 --> 00:20:17,225
- Dia baik-baik saja.
- Ya, kamu tahu, aku baru saja memikirkannya
332
00:20:17,249 --> 00:20:19,227
dia harus tahan denganmu
setiap hari,
333
00:20:19,251 --> 00:20:20,812
wanita itu perlu dijaga.
334
00:20:20,836 --> 00:20:23,045
Uh-hah.
335
00:20:23,172 --> 00:20:25,213
Bogey, jam enam.
336
00:20:25,341 --> 00:20:26,757
Umum?
337
00:20:26,884 --> 00:20:29,509
Oh sial.
338
00:20:30,304 --> 00:20:32,179
Dengan nyaman.
339
00:20:32,306 --> 00:20:34,848
Jenderal Valentine bilang begitu
ingin melihat ini segera.
340
00:20:40,105 --> 00:20:42,064
Donald Keyhoe.
341
00:20:42,191 --> 00:20:43,649
Siapa pria lainnya?
342
00:20:43,776 --> 00:20:46,109
Seorang warga sipil.
Rudy Pitt.
343
00:20:46,236 --> 00:20:48,820
Pamannya adalah sheriff daerah
dari Lubbock, Texas, Pak.
344
00:20:48,948 --> 00:20:50,822
Lubbock?
345
00:20:50,950 --> 00:20:51,990
Ya, tuan.
346
00:20:52,117 --> 00:20:55,827
Ya, aku tahu, kamu harus pergi.
347
00:20:55,955 --> 00:20:57,057
Kami akan menyelesaikan ini lain kali.
348
00:20:57,081 --> 00:20:59,873
Tidak, tidak, kami tidak akan melakukannya.
349
00:21:00,000 --> 00:21:01,959
Sekakmat.
350
00:21:02,086 --> 00:21:04,586
- Dasar bajingan.
351
00:21:04,713 --> 00:21:08,048
Mm.
Lain kali kita pergi bermain golf.
352
00:21:08,175 --> 00:21:09,375
Oh, aku gemetar.
353
00:21:11,345 --> 00:21:13,178
Salju di Texas.
354
00:21:13,305 --> 00:21:15,450
Apa yang kamu tahu?
Apa yang kita lakukan di sini?
355
00:21:15,474 --> 00:21:19,101
Di sinilah Fanshaw
diduga mengambil fotonya.
356
00:21:19,228 --> 00:21:22,562
Gina bilang, eh, lampunya menyala
bergerak lebih cepat dari meteor.
357
00:21:22,690 --> 00:21:25,148
Apakah profesor yang baik itu jujur
harap kita percaya
358
00:21:25,275 --> 00:21:29,111
itu cerek dasarmu
bisa terbang secepat itu?
359
00:21:29,238 --> 00:21:31,863
Anda tahu, itu tidak mengganggu saya
jika orang lain mendapat pujian.
360
00:21:31,991 --> 00:21:34,052
Tugas kita adalah menutup kasus ini.
Itu saja.
361
00:21:34,076 --> 00:21:36,368
Tugas kita adalah menemukan kebenaran.
362
00:21:36,495 --> 00:21:39,287
Terkadang saya berpikir Anda sedang mencoba
untuk meyakinkan diri sendiri
363
00:21:39,415 --> 00:21:40,789
lebih dari orang lain.
364
00:21:44,169 --> 00:21:45,711
Seperti kamu tahu sesuatu yang aku tidak tahu.
365
00:21:50,050 --> 00:21:52,217
Hai.
aku mengenalmu.
366
00:21:52,344 --> 00:21:53,427
Leigh-Ann.
367
00:21:53,554 --> 00:21:55,012
Apa yang kamu lakukan di sini?
368
00:21:55,139 --> 00:21:57,033
Saya baru saja mengangkatnya
temanku Tammy.
369
00:21:57,057 --> 00:21:58,451
- Hai.
- Hai.
370
00:21:58,475 --> 00:22:00,412
Kami akan melakukannya
pesta mudik.
371
00:22:00,436 --> 00:22:02,728
Ingin datang? Ada ruang untuk
satu lagi di dalam.
372
00:22:02,855 --> 00:22:05,689
Maaf, Bu, tidak ada yang bisa dilakukan.
373
00:22:05,816 --> 00:22:08,066
Bekerja lembur malam ini.
374
00:22:08,193 --> 00:22:10,513
Misi sangat rahasia, Kapten?
375
00:22:12,114 --> 00:22:13,967
Protokol militer
melarangku dari
376
00:22:13,991 --> 00:22:16,071
memberikan jawaban langsung
untuk pertanyaan itu.
377
00:22:18,620 --> 00:22:20,940
Kamu lucu.
Mungkin lain kali.
378
00:22:55,199 --> 00:22:57,385
Apakah burung cerek termasuk hewan nokturnal?
379
00:22:57,409 --> 00:22:59,785
Bukankah mereka sedang tidur
sekarang?
380
00:23:05,918 --> 00:23:08,418
Hai.
381
00:23:08,545 --> 00:23:09,981
Apa yang kamu lakukan
di luar sini?
382
00:23:10,005 --> 00:23:11,588
Selamat malam.
383
00:23:11,715 --> 00:23:13,526
Aku berkata, apa yang kamu lakukan?
384
00:23:13,550 --> 00:23:15,092
Sekadar memotret, Pak.
385
00:23:15,219 --> 00:23:17,719
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
386
00:23:17,846 --> 00:23:20,158
Hei, aku jadi kamu, aku akan menaruhnya
kembali ke tempatnya semula.
387
00:23:20,182 --> 00:23:21,306
Siapa kamu?
388
00:23:21,433 --> 00:23:23,100
Eh, Dr. Allen Hynek.
389
00:23:23,227 --> 00:23:24,476
Ini Kapten Quinn.
390
00:23:24,603 --> 00:23:26,122
Kami bekerja untuk
Angkatan Udara Amerika Serikat.
391
00:23:26,146 --> 00:23:27,604
Anda punya ID?
392
00:23:27,731 --> 00:23:30,023
Saya tidak membawa tanda pengenal.
393
00:23:30,150 --> 00:23:31,483
Kejutan besar.
394
00:23:31,610 --> 00:23:33,671
Dia yang lain, aku yakin.
395
00:23:33,695 --> 00:23:35,612
Satu lagi?
Apa maksudmu?
396
00:23:35,739 --> 00:23:38,448
Kami baru saja kedatangan pria lain di sini
minggu lalu melakukan seperti Anda.
397
00:23:38,575 --> 00:23:40,136
Tepat sebelumnya
pesawat luar angkasa datang.
398
00:23:40,160 --> 00:23:42,035
Pria lain?
399
00:23:42,162 --> 00:23:43,662
Siapa mereka?
400
00:23:43,789 --> 00:23:45,872
Mereka bergegas
sebelum kita sempat bertanya.
401
00:23:45,999 --> 00:23:47,239
Mungkin saja.
402
00:23:47,334 --> 00:23:48,959
Oh, ini dia.
403
00:23:49,086 --> 00:23:51,169
Kamu terlihat seperti Commie bagiku.
404
00:23:55,050 --> 00:23:56,850
Aku sudah memperingatkanmu tentang kelelawar itu.
405
00:23:57,553 --> 00:23:59,072
Maria, telepon polisi.
406
00:23:59,096 --> 00:24:00,448
Ya, aku perlu
kamera Anda.
407
00:24:00,472 --> 00:24:03,140
Kami diberi hak yang sepatutnya
perwakilan
408
00:24:03,267 --> 00:24:04,702
dari pemerintah Amerika Serikat.
409
00:24:04,726 --> 00:24:06,646
Semuanya, kembalilah ke rumah kalian.
410
00:24:06,728 --> 00:24:08,568
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
411
00:24:13,944 --> 00:24:15,694
Mereka kembali.
412
00:24:15,821 --> 00:24:17,924
Piring terbang
akan kembali.
413
00:24:17,948 --> 00:24:19,865
Mereka kembali!
414
00:24:33,046 --> 00:24:34,504
Jadi sekarang bagaimana?
415
00:24:34,631 --> 00:24:36,548
Tunggu piring terbang
untuk muncul?
416
00:24:40,262 --> 00:24:43,346
Berdasarkan laporan saksi kami,
ini tempatnya.
417
00:25:33,315 --> 00:25:36,066
saya menyerah.
418
00:25:36,193 --> 00:25:38,526
aku minta maaf,
Aku sangat gelisah.
419
00:25:38,654 --> 00:25:43,907
Saya membeli tempat perlindungan bom hari ini.
420
00:25:44,034 --> 00:25:47,369
Toko perangkat keras mengirimkannya
di pagi hari.
421
00:25:47,496 --> 00:25:50,205
Bangun sendiri.
422
00:25:50,332 --> 00:25:53,083
Apa yang membuatmu melakukan itu?
423
00:25:53,210 --> 00:25:56,253
Allen semakin sering pergi
424
00:25:56,380 --> 00:25:59,339
dan Joel sudah
mengalami kesulitan tidur,
425
00:25:59,466 --> 00:26:02,259
dan dengan semua pembicaraan ini
Rusia dan bom atom...
426
00:26:05,931 --> 00:26:07,973
Saya tidak berpikir
ada yang salah dengan itu
427
00:26:08,100 --> 00:26:11,559
melakukan apa yang Anda bisa untuk merasa aman.
428
00:26:11,687 --> 00:26:14,062
Terima kasih atas bungaku.
429
00:26:16,650 --> 00:26:18,900
Aku berhutang maaf padamu.
430
00:26:19,027 --> 00:26:20,402
Untuk apa?
431
00:26:20,529 --> 00:26:22,279
Klub beatnik.
432
00:26:22,406 --> 00:26:24,550
Seharusnya aku tidak melakukannya
membawamu ke sana.
433
00:26:24,574 --> 00:26:25,740
Tidak, itu ideku.
434
00:26:25,867 --> 00:26:27,951
Itu sama sekali bukan salahmu.
435
00:26:28,078 --> 00:26:30,203
Saya seharusnya meminta maaf.
436
00:26:30,330 --> 00:26:33,915
Aku kehabisan kamu.
437
00:26:34,042 --> 00:26:39,045
Anda yakin bukan itu masalahnya
sesuatu yang saya lakukan?
438
00:26:40,924 --> 00:26:43,341
Allen adalah seorang profesor
di universitas setempat,
439
00:26:43,468 --> 00:26:46,553
dan aku khawatir akan hal itu
jika seseorang melihatku
440
00:26:46,680 --> 00:26:48,054
di tempat seperti itu...
441
00:26:53,729 --> 00:26:57,272
Saya tidak punya teman di sini.
442
00:26:57,399 --> 00:26:59,719
Aku takut kehilanganmu.
443
00:27:01,611 --> 00:27:03,361
Kamu tidak kehilangan aku.
444
00:27:10,287 --> 00:27:13,705
Wow. Jangan melihat bintang
seperti itu di kota.
445
00:27:13,832 --> 00:27:16,583
Berapa banyak yang bisa Anda tebak
itu ada?
446
00:27:16,710 --> 00:27:18,793
Tepat di Bima Sakti?
447
00:27:18,920 --> 00:27:21,149
Aku tidak tahu.
Satu juta, dua?
448
00:27:21,173 --> 00:27:23,882
100 miliar.
449
00:27:24,009 --> 00:27:27,594
Dan semuanya
punya cerita untuk diceritakan kepada kita.
450
00:27:27,721 --> 00:27:31,681
Anda menyukai cerita.
451
00:27:31,808 --> 00:27:35,602
Aku sudah mendedikasikan hidupku untuk mereka.
452
00:27:35,729 --> 00:27:38,897
Nah, bagaimana dengan yang ini?
453
00:27:39,024 --> 00:27:41,691
tongkat celup profesor
memberitahu kita itu burung
454
00:27:41,818 --> 00:27:43,360
dan kamu pikir itu omong kosong,
455
00:27:43,487 --> 00:27:45,590
jadi kita pergi
ke Jalan Hollister
456
00:27:45,614 --> 00:27:47,967
tempat para tetangga menyambut kami
dengan garpu rumput dan obor
457
00:27:47,991 --> 00:27:50,219
sampai seseorang berteriak,
"Pesawat luar angkasa,"
458
00:27:50,243 --> 00:27:51,721
lalu kita berangkat ke
antah berantah,
459
00:27:51,745 --> 00:27:53,703
kita menatap bintang-bintang,
460
00:27:53,830 --> 00:27:56,100
100 miliar di antaranya,
ternyata,
461
00:27:56,124 --> 00:27:59,584
sampai kita sadar
pesawat luar angkasa tidak pernah muncul.
462
00:27:59,711 --> 00:28:01,211
Akhir.
463
00:28:01,338 --> 00:28:03,421
Itu bukan sebuah cerita.
464
00:28:03,548 --> 00:28:06,132
Itu sungguh kejar-kejaran.
465
00:28:06,259 --> 00:28:07,884
Ya, benar.
466
00:28:13,100 --> 00:28:14,660
Aku yakin aku tahu
apa yang kamu pikirkan.
467
00:28:14,684 --> 00:28:16,768
- Ya?
- Ya.
468
00:28:16,895 --> 00:28:20,355
Anda berharap Anda berada di sana
pesta mudik dengan, uh...
469
00:28:20,482 --> 00:28:23,358
- Leigh-Ann.
- Ya.
470
00:28:23,485 --> 00:28:25,068
Anda menyalahkan saya?
471
00:28:25,195 --> 00:28:28,321
Saya ingat
seperti apa rasanya.
472
00:28:28,448 --> 00:28:30,949
Gadis cantik, pesta.
473
00:28:37,666 --> 00:28:39,374
Jadi, apakah kita sudah selesai di sini?
474
00:28:39,501 --> 00:28:41,459
Aku akan mengantarmu ke asrama.
475
00:28:43,505 --> 00:28:45,213
Terimalah itu.
476
00:28:45,340 --> 00:28:46,420
Tunggu sebentar.
477
00:28:46,466 --> 00:28:48,716
Baiklah.
478
00:29:35,265 --> 00:29:37,265
Menjauh dari mobil!
479
00:29:37,392 --> 00:29:38,725
Ada apa?
480
00:30:09,549 --> 00:30:11,591
Apa itu tadi?
481
00:30:17,933 --> 00:30:20,391
Jadi listriknya padam lagi?
482
00:30:20,519 --> 00:30:23,561
Lima tahun bekerja di sini,
ini tidak pernah terjadi sekali pun.
483
00:30:23,688 --> 00:30:25,813
Sekarang dua kali dalam satu minggu.
484
00:30:25,941 --> 00:30:27,607
Ada sesuatu di layar?
485
00:30:27,734 --> 00:30:30,610
Hal yang sama seperti seluruh kota
gergaji, lampu berbentuk V.
486
00:30:30,737 --> 00:30:32,403
Saya mencatat jalurnya.
487
00:30:36,743 --> 00:30:39,619
SPBU,
488
00:30:39,746 --> 00:30:45,208
Peternakan Baroody,
489
00:30:45,335 --> 00:30:47,585
halaman kayu,
490
00:30:47,712 --> 00:30:50,421
dan bandara.
491
00:30:52,008 --> 00:30:54,676
Oke, berdasarkan catatan kami,
492
00:30:54,803 --> 00:30:58,388
lampu biru adalah...
493
00:30:58,515 --> 00:31:03,434
di sini...
494
00:31:03,562 --> 00:31:09,649
di sini, dan...
495
00:31:09,776 --> 00:31:12,277
di sini.
496
00:31:17,492 --> 00:31:19,332
Beri kami waktu sebentar, ya?
497
00:31:30,297 --> 00:31:33,172
Pertandingan pemadaman bergilir
jalur penerbangan di radar.
498
00:31:33,300 --> 00:31:37,218
Apa yang terjadi di dalam mobil
tadi malam?
499
00:31:37,345 --> 00:31:38,739
Aku bahkan tidak tahu
di mana untuk memulai.
500
00:31:38,763 --> 00:31:42,140
Formasi berbentuk V
lampu biru,
501
00:31:42,267 --> 00:31:43,619
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
502
00:31:43,643 --> 00:31:45,143
Kami berdua melakukannya.
503
00:31:48,857 --> 00:31:50,982
Virginia Barat, pengintaian.
504
00:31:51,109 --> 00:31:52,900
Pilot di Dakota Utara,
keterlibatan udara.
505
00:31:53,028 --> 00:31:55,695
Tadi malam, serangan darat.
506
00:31:55,822 --> 00:31:58,114
Mungkin Joe-3 bukan satu-satunya
Rusia sedang menguji.
507
00:31:58,241 --> 00:32:02,493
Atau mungkin itu bukan orang Rusia.
508
00:32:09,628 --> 00:32:11,544
Turun ke 215 Barat 57.
509
00:32:11,671 --> 00:32:14,297
Tuan Keyhoe?
Silakan ikut dengan kami.
510
00:32:14,424 --> 00:32:15,624
Hei, lepaskan tanganmu dariku.
511
00:32:15,675 --> 00:32:16,795
Santai aja.
512
00:32:26,311 --> 00:32:28,436
Saya tidak tahu
kamu pikir kamu siapa
513
00:32:28,563 --> 00:32:30,313
atau apa yang sedang kamu lakukan,
514
00:32:30,440 --> 00:32:31,834
tapi aku anggota
dalam reputasi yang baik
515
00:32:31,858 --> 00:32:33,753
dari harta keempat
tidak menjawab siapa pun...
516
00:32:33,777 --> 00:32:36,486
Maaf, apa yang tadi kamu katakan?
517
00:32:36,613 --> 00:32:39,739
Sekarang, dengarkan.
518
00:32:39,866 --> 00:32:42,219
Artikel berikutnya yang Anda tulis
untuk Majalah True
519
00:32:42,243 --> 00:32:46,120
atau siapa pun,
kita akan membacanya terlebih dahulu.
520
00:32:46,247 --> 00:32:49,040
Faktanya,
mulai sekarang,
521
00:32:49,167 --> 00:32:52,710
kamu akan menulis ceritanya
kami ingin Anda menulis.
522
00:32:52,837 --> 00:32:55,254
Itulah saya.
523
00:33:03,056 --> 00:33:04,889
Kamu sangat pandai dalam hal ini.
524
00:33:05,016 --> 00:33:07,336
Di mana kamu belajar pertukangan?
525
00:33:07,435 --> 00:33:09,894
Ayah saya selalu menginginkan seorang putra.
526
00:33:10,021 --> 00:33:11,604
Saya tidak pernah mengajukan diri,
527
00:33:11,731 --> 00:33:13,773
tapi dia memastikan aku mengetahuinya
cara mengayunkan palu.
528
00:33:18,571 --> 00:33:20,530
Itu dia.
529
00:33:24,786 --> 00:33:27,026
Pria dari toko perangkat keras.
530
00:33:37,841 --> 00:33:39,549
Apakah kamu melihatnya?
531
00:33:47,517 --> 00:33:50,309
Ayo.
Dia sudah pergi sekarang, siapa pun dia.
532
00:34:01,364 --> 00:34:03,384
Ya, para Raksasa berhasil mengalahkannya
semua orang kecuali Cleveland.
533
00:34:03,408 --> 00:34:05,136
Maksudku, kamu punya Otto Graham
sebagai gelandangmu,
534
00:34:05,160 --> 00:34:06,637
itu semacam hal yang sepihak.
535
00:34:06,661 --> 00:34:07,869
Orang itu adalah... dia...
536
00:34:07,996 --> 00:34:09,412
Eh, tunggu.
537
00:34:09,539 --> 00:34:10,788
Apa?
538
00:34:10,915 --> 00:34:13,708
Ah, sial.
539
00:34:13,835 --> 00:34:15,793
Tuan Sekretaris.
540
00:34:15,920 --> 00:34:17,670
Apa yang kamu lakukan?
541
00:34:17,797 --> 00:34:19,525
Ya, itu daftar yang cukup panjang
di sana, William.
542
00:34:19,549 --> 00:34:20,609
Anda ingin menjadi
sedikit lebih spesifik?
543
00:34:20,633 --> 00:34:23,468
Keyhoe.
Penulis.
544
00:34:23,595 --> 00:34:26,929
Anda mengizinkan laki-laki untuk mengintimidasi
dan menakuti jurnalis?
545
00:34:27,056 --> 00:34:29,140
Dia mantan Marinir.
546
00:34:29,267 --> 00:34:30,953
Keyhoe adalah peretasan.
Kami bahkan tidak yakin dia adalah...
547
00:34:30,977 --> 00:34:32,538
Dia warga negara Amerika!
548
00:34:32,562 --> 00:34:34,206
Di mataku
itu lebih dari cukup.
549
00:34:34,230 --> 00:34:38,274
Aku memperingatkan kalian berdua,
550
00:34:38,401 --> 00:34:41,736
Saya tidak akan mentolerirnya
perusahaan tanpa hukum.
551
00:34:41,863 --> 00:34:43,571
Anda memperbaikinya, sekarang.
552
00:34:43,698 --> 00:34:45,072
Apakah kamu mengerti aku?
553
00:34:45,200 --> 00:34:48,618
Keras dan jelas.
554
00:34:51,790 --> 00:34:54,123
Jangan kira aku tidak tahu
apa yang kamu lakukan di sini.
555
00:34:54,250 --> 00:34:55,917
Apa yang aku lakukan disini, Bill?
556
00:34:56,044 --> 00:35:01,756
Coba lagi dan saya akan melakukannya
berbaris menuju Ruang Oval
557
00:35:01,883 --> 00:35:04,342
dan saya akan memberitahu Presiden
semua rahasiamu.
558
00:35:06,888 --> 00:35:09,208
Menurut Anda apa yang akan dilakukan Truman
kapan dia mendengarnya?
559
00:35:22,487 --> 00:35:24,381
Anda bisa mencobanya
jalanku dulu.
560
00:35:24,405 --> 00:35:26,948
Oh ayolah, apa aku terlihat khawatir?
561
00:35:27,075 --> 00:35:28,991
Saya akan mengubahnya.
562
00:35:29,118 --> 00:35:31,305
Saya baru saja mendengar dari Kapten Quinn.
563
00:35:31,329 --> 00:35:34,330
Dia dan Hynek bersumpah mereka punya
bukti konklusif
564
00:35:34,457 --> 00:35:36,857
tentang orang tak dikenal
benda terbang.
565
00:35:45,050 --> 00:35:49,679
Tuan-tuan, apa yang akan kita lakukan
tunjukkan padamu, kamu belum pernah melihatnya.
566
00:35:49,806 --> 00:35:51,889
Apakah kamu mengerti?
567
00:35:52,016 --> 00:35:53,616
Ini jauh di atas
hal yang perlu Anda ketahui,
568
00:35:53,643 --> 00:35:56,043
mungkin juga di bulan.
569
00:35:58,439 --> 00:35:59,814
Apa yang Anda temukan di Texas...
570
00:35:59,941 --> 00:36:03,401
Lampunya, lapor radar
semuanya...
571
00:36:03,528 --> 00:36:06,445
Tidak
benda terbang tak dikenal.
572
00:36:06,573 --> 00:36:09,991
Itu salah satu milik kami
Pangkalan Angkatan Udara Randolph.
573
00:36:10,118 --> 00:36:12,743
Itu adalah pesawat militer yang sangat rahasia
574
00:36:12,871 --> 00:36:15,746
secara tidak resmi dikenal sebagai
Sayap V.
575
00:36:15,874 --> 00:36:19,500
Ini eksperimental
dan sangat rahasia.
576
00:36:19,627 --> 00:36:21,544
Itu UFO-mu.
577
00:36:25,717 --> 00:36:27,444
Kami membutuhkan Anda untuk menyimpannya
keluar dari pandangan publik.
578
00:36:27,468 --> 00:36:29,135
Sebuah cerita sampul.
579
00:36:29,262 --> 00:36:31,532
Burung misalnya...
Itu penjelasan yang masuk akal.
580
00:36:31,556 --> 00:36:33,598
Sekarang tunggu saja satu menit.
581
00:36:33,725 --> 00:36:36,809
Eh, bagaimana dengan
pemadaman listrik?
582
00:36:36,936 --> 00:36:39,687
Kerajinan eksperimental macam apa
mungkinkah menyebabkan hal itu?
583
00:36:43,026 --> 00:36:44,795
Kapten,
Anda ingin menceritakannya kepada mereka
584
00:36:44,819 --> 00:36:47,139
apa yang terjadi dengan mobil itu?
585
00:36:48,948 --> 00:36:52,658
Profesor,
apakah kamu baru saja menyebutku pembohong?
586
00:36:52,785 --> 00:36:54,327
Tidak, tentu saja tidak.
587
00:36:54,454 --> 00:36:57,580
Teman-teman, kita semua
di tim yang sama di sini.
588
00:36:58,207 --> 00:37:01,918
Dan kita semua mempunyai pekerjaan yang sama
lakukan untuk Amerika.
589
00:37:04,339 --> 00:37:06,380
Jauhkan dari pandangan publik.
590
00:37:06,507 --> 00:37:07,757
Terimalah itu.
591
00:37:07,884 --> 00:37:10,009
Terima kasih, Kapten.
592
00:37:13,556 --> 00:37:16,182
Kami akan mengirim pengawal
untuk mendapatkanmu kembali.
593
00:37:29,572 --> 00:37:31,853
Pesawat militer yang sangat rahasia?
594
00:37:31,950 --> 00:37:34,011
Itu adalah cerita sampulnya.
595
00:37:34,035 --> 00:37:36,013
Anda, dari semua orang, harus mengetahuinya
bahwa tidak mungkin itu
596
00:37:36,037 --> 00:37:38,182
itu adalah penjelasan yang masuk akal
untuk apa yang kita saksikan.
597
00:37:38,206 --> 00:37:40,646
Anda tahu, Anda harus melakukannya
jadilah orang yang paling bodoh dan pintar
orang yang pernah kutemui.
598
00:38:00,853 --> 00:38:02,853
Halo?
599
00:38:08,569 --> 00:38:11,028
- Ayah!
- Hai. Bagaimana kabarmu?
600
00:38:11,155 --> 00:38:12,967
Ibu memasang kunci baru di pintu.
601
00:38:12,991 --> 00:38:14,907
Ya, saya perhatikan.
602
00:38:20,665 --> 00:38:22,373
Mengapa kamu tidak pergi dan mandi?
603
00:38:22,500 --> 00:38:24,083
Tentu.
604
00:38:31,968 --> 00:38:35,553
Baut mati di pintu?
605
00:38:35,680 --> 00:38:37,920
Apa yang terjadi di sini, Mimi?
606
00:38:39,183 --> 00:38:40,850
Seseorang telah mengikutiku.
607
00:38:40,977 --> 00:38:42,727
Apa?
608
00:38:42,854 --> 00:38:44,854
Ada seorang pria
di toko perangkat keras
609
00:38:44,981 --> 00:38:47,501
dan kemudian aku melihatnya lagi di
ujung jalan masuk, menonton.
610
00:38:47,608 --> 00:38:49,108
Seperti apa rupanya?
611
00:38:49,235 --> 00:38:50,879
Aku tidak tahu. saya tidak mengerti
pandangan yang sangat bagus padanya.
612
00:38:50,903 --> 00:38:53,904
topi fedora?
Jas hujan?
613
00:38:54,032 --> 00:38:56,365
Allen,
apa yang kamu bicarakan?
614
00:38:56,492 --> 00:38:57,867
Kamu membuatku takut.
615
00:38:57,994 --> 00:39:02,496
Saya minta maaf.
Aku hanya, eh, kesal.
616
00:39:05,710 --> 00:39:06,854
Menurutku, kamu tidak perlu khawatir.
617
00:39:06,878 --> 00:39:08,836
Tapi saya khawatir.
618
00:39:08,963 --> 00:39:11,547
Anda sering pergi
dan hanya aku dan Joel sekarang,
619
00:39:11,674 --> 00:39:13,591
dan menurutku tidak ada
ada yang salah dengan
620
00:39:13,718 --> 00:39:17,470
memastikan...
621
00:39:17,597 --> 00:39:19,722
Joel.
622
00:39:19,849 --> 00:39:21,744
Ingin menunjukkannya pada Ayah
kejutan besar kita?
623
00:39:21,768 --> 00:39:23,309
Oke.
624
00:39:23,436 --> 00:39:24,436
Ayo.
625
00:39:29,859 --> 00:39:32,443
Dia sudah menunggu sepanjang hari.
626
00:39:43,748 --> 00:39:47,458
Ini seperti memiliki benteng
di halaman belakang.
627
00:39:47,585 --> 00:39:51,629
Anda membangun ini semua sendiri?
628
00:39:51,756 --> 00:39:55,674
Teman saya Susie membantu saya.
629
00:39:55,802 --> 00:39:57,426
Ah.
630
00:39:57,553 --> 00:40:02,848
Kami membuat sup.
Apakah kamu mau, Ayah?
631
00:40:02,975 --> 00:40:07,895
Bagaimana dunia ini,
setiap hari itu sesuatu yang buruk.
632
00:40:10,399 --> 00:40:12,900
Aku tidak sabar menunggunya
segalanya menjadi lebih baik,
633
00:40:13,027 --> 00:40:19,031
jadi saya membangun tempat perlindungan bom.
634
00:40:20,993 --> 00:40:24,537
Saya ingin tahu apakah kita membutuhkan yang khusus
pakaian anti radiasi.
635
00:40:24,664 --> 00:40:26,789
Itu bagus sekali.
636
00:40:26,916 --> 00:40:29,959
Baiklah, aku akan memberitahumu apa,
Saya akan memeriksanya terlebih dahulu.
637
00:40:36,259 --> 00:40:38,050
Sekarang ini dia
Edward R. Murrow.
638
00:40:38,177 --> 00:40:41,637
Ini beritanya.
639
00:40:41,764 --> 00:40:43,931
Kata Presiden
jika kita dipaksa
640
00:40:44,058 --> 00:40:45,933
pertempuran skala penuh di Korea,
641
00:40:46,060 --> 00:40:49,061
musuh akan mengetahuinya
kami lebih kuat dari sebelumnya.
642
00:40:49,188 --> 00:40:52,148
Dia mengatakan itu pada wartawan hari ini
dia mendukung Jenderal Ridgeway
643
00:40:52,275 --> 00:40:55,025
100% dalam perundingan gencatan senjata.
644
00:40:55,153 --> 00:40:57,131
Tidak ada kabar
dari musuh hari ini
645
00:40:57,155 --> 00:40:58,487
atas usulan Jenderal Ridgeway
646
00:40:58,614 --> 00:41:00,739
untuk mengadakan konferensi
pergi lagi.
647
00:41:00,867 --> 00:41:03,909
Siaran PBB
mengatakan dimulainya kembali...
648
00:41:53,002 --> 00:41:55,711
Anda ingin memberitahu saya
apa yang ada di pikiranmu?
649
00:41:55,838 --> 00:41:57,004
Hynek.
650
00:41:57,131 --> 00:41:59,757
Profesor?
651
00:41:59,884 --> 00:42:01,967
Bagaimana dengan dia?
652
00:42:04,889 --> 00:42:06,700
Saya ingin tahu apakah Profesor Hynek
akan suatu hari nanti
653
00:42:06,724 --> 00:42:09,600
menjadi masalah yang perlu dipecahkan.
654
00:42:39,215 --> 00:42:44,551
5, 9, 6, 5, 9...
655
00:42:45,305 --> 00:42:51,512
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org